1 00:00:33,658 --> 00:00:53,117 . 2 00:01:01,658 --> 00:01:07,117 Mój Panie, już czas. Musisz odejść. Aresztują cię, jeśli zostaniesz. 3 00:01:07,367 --> 00:01:11,242 Przynieś mi trochę świec, Dziś wieczorem pracuję do późna. 4 00:01:11,492 --> 00:01:14,533 Ale mój Panie... - I jak zwykle kieliszek wina. 5 00:01:18,867 --> 00:01:20,575 Świat się zmienia... 6 00:01:22,075 --> 00:01:29,242 ...ale rewolucja zamieniła się w wicher ...i zostanę z tym zabrany. 7 00:01:30,825 --> 00:01:35,075 Niepewność czasami powoduje, że ludzie się rozluźniają widok dobra i zła, doprowadzając ich do szaleństwa. 8 00:01:35,617 --> 00:01:40,158 Potrafią rozerwać serce i zamieniamy się w zwierzęta. 9 00:03:11,617 --> 00:03:14,325 W roku 1764... 10 00:03:14,575 --> 00:03:18,408 ...na naszych ziemiach pojawiła się bestia. Tam zadomowiło się. 11 00:03:18,658 --> 00:03:23,658 Już rok później było już wiadomo w całym regionie... 12 00:03:23,867 --> 00:03:27,992 ... rozeszła się wieść o jego poczętej nieśmiertelności. Ludzie zaczęli myśleć, że nikt nie jest w stanie go pokonać. 13 00:03:28,242 --> 00:03:34,033 Atak za atakiem, Gevaudan zatonął coraz głębiej w ciemność. 14 00:04:23,033 --> 00:04:24,408 Zatrzymywać się! 15 00:04:44,908 --> 00:04:46,908 Czego chcesz? 16 00:06:21,033 --> 00:06:23,867 Co zrobił? 17 00:06:24,158 --> 00:06:27,408 Co zrobił? - On jest złodziejem. 18 00:06:28,658 --> 00:06:30,033 A kobiety? 19 00:06:30,242 --> 00:06:32,492 Jego córka. Czarownica. 20 00:06:33,325 --> 00:06:36,033 Uzdrowiłem ich konie i ich odmówić zapłaty. 21 00:06:36,242 --> 00:06:38,742 Nie słuchaj go. On jest kundelem. Jego słowo nic nie znaczy. 22 00:06:38,950 --> 00:06:40,533 Czy konie wyzdrowiały? - Tak. 23 00:06:53,325 --> 00:06:54,700 Kontynuować. 24 00:07:18,658 --> 00:07:23,533 Witamy w „Krainie Bestii”. Uważaj na pułapki na wilki... 25 00:07:26,075 --> 00:07:28,283 Rycerz Gregoire de Fronsac... 26 00:07:28,533 --> 00:07:33,033 ...w towarzystwie mężczyzny, który po prostu zadzwonił Mani nie byli myśliwymi ani żołnierzami. 27 00:07:33,242 --> 00:07:34,992 Królowie mają własnego przyrodnika... 28 00:07:35,200 --> 00:07:38,908 ...Rycerz w Paryżu miał reputację osoby wolno myślącej i 29 00:07:39,117 --> 00:07:41,658 ...osoba posiadająca intelekt. Ten, który za nim podążał... 30 00:07:42,033 --> 00:07:48,158 ...jakby jego cień był obcym, nieznane nikomu. 31 00:07:48,533 --> 00:07:49,908 Kiedy zapadł wieczór... 32 00:07:50,117 --> 00:07:53,325 ...zbliżyli się do zamku markiza d'Apcher... 33 00:07:53,575 --> 00:07:58,658 ...który dał im schronienie tak długo ponieważ mieli interesy w Gevaudan. 34 00:08:26,825 --> 00:08:31,783 Nasi ludzie nie boją się zwykły wilk. To zwierzę to coś innego. 35 00:08:32,617 --> 00:08:35,617 Boi się ludzi jak wszystkie zwierzęta... 36 00:08:35,825 --> 00:08:38,075 ...ale to nikogo nie oszczędza. Czy to kobiety, czy dzieci. 37 00:08:38,325 --> 00:08:40,908 widziałeś to? - Nie. 38 00:08:41,158 --> 00:08:43,867 Przepraszam, ale skąd masz taką pewność, że to zwierzę? 39 00:08:44,117 --> 00:08:47,117 Ci, którzy przeżyli wszyscy podali ten sam opis. 40 00:08:47,742 --> 00:08:51,908 Jest dużo większy od zwykłego wilka. Nie boi się też kul. 41 00:08:52,158 --> 00:08:55,242 Rozumiem pański sceptycyzm, panie Fronsac. 42 00:08:55,867 --> 00:08:58,742 Ja też nie wierzę w bajkowe stworzenia... 43 00:08:58,992 --> 00:09:02,408 ...Przygotowałem dla ciebie dokumenty... 44 00:09:02,617 --> 00:09:06,492 ...składający się ze zbrodni Bestii. 45 00:09:07,075 --> 00:09:09,367 Możesz wyciągnąć własne wnioski. 46 00:09:12,700 --> 00:09:15,950 Mój dziadek powiedział, że tak walka z Anglikami w Kanadzie... 47 00:09:16,200 --> 00:09:21,117 Tak. Pojechałem tam, żeby się uczyć lokalne zwierzęta i ich otoczenie. 48 00:09:21,325 --> 00:09:24,700 ...ale wróciłem ranny wraz ze stopniem kapitana. 49 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 Załatwiłem szpital dla ofiary Bestii. 50 00:09:31,200 --> 00:09:33,367 W starym opactwie. 51 00:09:34,575 --> 00:09:38,575 Kobieta z Lorciere... ...wracałem z imprezy... 52 00:09:38,783 --> 00:09:43,075 ...kiedy Bestia ją zaatakowała. Pomoc nadeszła, a Bestia uciekła i zniknęła... 53 00:09:43,450 --> 00:09:45,742 ...w rezultacie jej twarz został strasznie zdeformowany... 54 00:09:46,783 --> 00:09:50,158 Powiedz mi, Rycerzu, jak się ma pan Buffon? 55 00:09:51,700 --> 00:09:53,867 ...i jak sprawy w Paryżu? 56 00:09:57,658 --> 00:09:59,783 ...i Niewinny? Czytałeś już to? 57 00:10:00,033 --> 00:10:06,408 Na filozofię jest już późno. Masz rację. A co z teatrem? 58 00:10:06,658 --> 00:10:10,950 Czy znasz jakichś komików? Co prezentują tej zimy? 59 00:10:12,033 --> 00:10:14,950 Połóż to tam. Ludzie mówią, że są czarujące, kobiety. 60 00:10:15,200 --> 00:10:18,783 Plotka głosi, że cię oczarują swoimi urokami. 61 00:10:19,033 --> 00:10:20,742 Powiedz mi. 62 00:10:24,867 --> 00:10:27,242 To powinno zaspokoić Twoją ciekawość. 63 00:10:27,492 --> 00:10:31,617 Merkuriusz z Francji. Mamy tylko pocztę w Awinionie. 64 00:10:32,492 --> 00:10:34,033 Pokażę ci twoje sypialnie. 65 00:10:34,242 --> 00:10:36,450 Będzie tu spał. - Bardzo dobry. 66 00:10:36,658 --> 00:10:38,283 Dobranoc, rycerzu. 67 00:10:44,283 --> 00:10:47,075 To nie Wersal, ale przynajmniej wino jest dobre. 68 00:11:48,658 --> 00:11:50,367 Gruby jak świnia... 69 00:11:54,117 --> 00:11:58,492 Jacques widział wiele wilków. To, co go zaatakowało, nie było zwykłym wilkiem. 70 00:11:58,700 --> 00:12:01,408 Pysk był dłuższy i zęby były jak noże. 71 00:12:09,825 --> 00:12:12,867 Jeśli to nie jest wilk, to co to w takim razie? 72 00:12:13,117 --> 00:12:16,242 Diabeł. - Rycerz. 73 00:12:16,617 --> 00:12:18,783 Bestia znowu zabiła. Kobieta w Saint-Alban. 74 00:12:41,533 --> 00:12:42,908 Tam. 75 00:12:43,533 --> 00:12:45,408 Nie martw się, Knight, jesteśmy sami. 76 00:12:45,783 --> 00:12:47,367 Zatrzymaj się tam! 77 00:12:47,783 --> 00:12:51,117 Co oni tutaj robią? Synowie kurew. 78 00:12:51,492 --> 00:12:52,867 Dzień dobry, kapitanie. 79 00:12:53,742 --> 00:12:55,533 Panie Markiz? 80 00:12:55,867 --> 00:12:58,617 Moje wyrazy szacunku. Proszę, bądź ostrożny. 81 00:12:58,992 --> 00:13:01,367 Pułapki są wszędzie. 82 00:13:01,742 --> 00:13:06,158 To jest Gregoire de Fronsac, z Ogrodu Królewskiego. 83 00:13:06,533 --> 00:13:09,200 Chciałby zobaczyć ciało tej biednej duszy. 84 00:13:09,408 --> 00:13:11,492 Oczywiście za twoją zgodą. 85 00:13:12,617 --> 00:13:15,533 To ty zaatakowałeś moich ludzi. 86 00:13:15,783 --> 00:13:18,200 Nie wiedziałem, że grają na twój rozkaz. 87 00:13:18,408 --> 00:13:20,117 oni nie byli... 88 00:13:20,325 --> 00:13:23,825 Przepraszam za ich zachowanie. 89 00:13:24,075 --> 00:13:27,575 Moi żołnierze są szkoleni do wojny, nie są myśliwymi. 90 00:13:28,908 --> 00:13:32,200 Jelita zostały opróżnione i teraz pozostaje jakaś forma trucizny. 91 00:13:41,950 --> 00:13:44,117 Jakim ogrodnikiem jesteś? 92 00:13:44,367 --> 00:13:48,283 Kiedy Bestia zostanie złapana i zabita, Król chce przeprowadzenia sekcji zwłok... 93 00:13:48,658 --> 00:13:52,617 ...i przechowuje go w Paryżu. Dlatego tu jestem. 94 00:13:53,742 --> 00:13:57,325 Teraz po prostu próbuję się z tym zapoznać. 95 00:13:58,158 --> 00:14:02,367 Mój Boże, według tego to stworzenie zawiera ponad 60 kilogramów siły miażdżenia szczęk... 96 00:14:02,742 --> 00:14:07,492 Złapię go, panie markizie. Zanim spadnie pierwszy śnieg, będę go mieć. 97 00:14:07,700 --> 00:14:09,742 Z pomocą nie ucieknie. 98 00:14:09,950 --> 00:14:12,533 Przyjrzałeś się temu? - Tylko raz. 99 00:14:12,908 --> 00:14:15,908 Jakieś trzynaście miesięcy temu strzeliłem do przodu. 100 00:14:16,117 --> 00:14:20,158 Upadł, ale podniósł się na nogi i nie odniósł żadnych obrażeń. 101 00:14:20,242 --> 00:14:24,408 Straciliśmy go na południe od Mouchet. 102 00:14:24,617 --> 00:14:27,367 Czy to tak wyglądało? 103 00:14:29,450 --> 00:14:34,658 Bardziej wielkości i kształtu czarnego niedźwiedzia ...z dużymi kolcami na grzbiecie. 104 00:14:48,367 --> 00:14:53,700 Przyjaciele, pozwólcie, że was przedstawię autorowi tych obrazów. 105 00:14:53,867 --> 00:14:56,575 Rycerz Gregoire de Fronsac... 106 00:14:56,950 --> 00:15:00,033 ...człowiek pochodzi z Paryża. 107 00:15:00,242 --> 00:15:01,658 Aby złapać Bestię. 108 00:15:01,867 --> 00:15:05,283 Jego Eminencja Biskup Mende. 109 00:15:05,492 --> 00:15:07,992 Jego Eminencja Książę Moncan 110 00:15:08,200 --> 00:15:10,617 Jego Eminencja, Hrabia Morangias... 111 00:15:10,825 --> 00:15:16,200 ...Hrabina Morangias i ich syn Jean-Francois... 112 00:15:16,575 --> 00:15:17,992 ...który sam dużo podróżował... 113 00:15:18,950 --> 00:15:20,533 Bardzo miło. 114 00:15:21,617 --> 00:15:23,492 Dziękuję. 115 00:15:27,325 --> 00:15:30,825 Panie Laffond, nasz nadzorca... 116 00:15:31,200 --> 00:15:34,533 ...i kapłan Saint-Alban, Henri Sardis. 117 00:15:37,700 --> 00:15:39,950 Powiedz nam... 118 00:15:41,033 --> 00:15:43,450 Czy ludzie się rozprzestrzeniają? wiele opowieści o Bestii w Paryżu? 119 00:15:43,700 --> 00:15:47,492 Nawet napisane piosenki. - Powinni się modlić. 120 00:15:47,700 --> 00:15:50,158 Czy kapitan Duhamel potrzebowałby pomocy Boga? 121 00:15:50,408 --> 00:15:52,242 Kto nie może bez pomocy Boga? 122 00:15:52,617 --> 00:15:55,992 Duhamel każe swoim żołnierzom ubierać się jak kobiety... 123 00:15:56,200 --> 00:16:00,617 ...aby zwabić Bestię. Co za strategia. - Duhamel robi, co może. 124 00:16:00,867 --> 00:16:05,033 Myślę, że poprawiasz mu humor. Duhamel jest po prostu niezdolny. 125 00:16:05,283 --> 00:16:10,950 Powodują wiele zniszczeń. Ale Bestia pozostaje nieschwytana. 126 00:16:11,367 --> 00:16:16,117 Fundusze są odkładane w Paryżu aby sfinansować Duhamela w jego misji... 127 00:16:16,367 --> 00:16:18,908 ... Miałoby to większy pożytek dając go moim sługom. 128 00:16:19,283 --> 00:16:20,742 Jak myślisz? 129 00:16:20,992 --> 00:16:26,658 Nie musisz na to odpowiadać, Knight. Zrobi, co będzie mógł i jest dobrym chrześcijaninem. 130 00:16:27,700 --> 00:16:30,658 Zanim przybyłeś, Zanudziłam się śmiertelnie... 131 00:16:30,867 --> 00:16:33,450 ...z dobrym Bogiem i całą tą świętą rozmową. 132 00:16:33,658 --> 00:16:36,367 Nie zdziwiłoby mnie to gdyby papież wysłał szpiegów... 133 00:16:36,658 --> 00:16:41,783 ...aby zobaczyć, czy Bestia była manifestacja samego diabła. 134 00:17:04,950 --> 00:17:06,867 Przepraszam. 135 00:17:14,367 --> 00:17:18,867 Marianna de Morangias. Trudno dostępny, bardzo trudny do zdobycia. 136 00:17:19,700 --> 00:17:21,450 Wszyscy ją ścigają i nikt nie jest bliżej. 137 00:17:21,825 --> 00:17:25,992 Kim on jest? — Maxime des Forets. Aktor. 138 00:17:26,658 --> 00:17:31,200 Kawałek ciasta. - Ostrożny. Jest Morangiasem... 139 00:17:34,367 --> 00:17:37,367 Madame... - Witam. Przepraszam, jesteśmy zajęci... 140 00:17:37,575 --> 00:17:39,658 Maxime des Forets? 141 00:17:39,867 --> 00:17:42,658 Co za przyjemność. Dobrzy aktorzy są tak rzadcy. 142 00:17:42,867 --> 00:17:45,158 Markiz mówił o tobie. - Markiz? 143 00:17:45,408 --> 00:17:47,908 Rozważa posiadanie wspomnień napisano o nim i jego rodzinie. 144 00:17:48,117 --> 00:17:49,950 On myśli o tobie. - Jest? 145 00:17:50,325 --> 00:17:53,658 Jest w dobrym nastroju. Teraz albo nigdy. 146 00:17:53,867 --> 00:17:57,367 Nie daj się poznać, że jesteś świadomy jego pragnień. Niech z własnej woli przedstawi swoją prośbę. 147 00:17:57,617 --> 00:17:59,492 Pani, przepraszam... 148 00:18:01,033 --> 00:18:03,825 Powinieneś się wstydzić - Mój Boże. NIE. 149 00:18:04,992 --> 00:18:08,200 Więc panie przyrodniku... co sądzisz o naszej wsi? 150 00:18:08,408 --> 00:18:12,617 Do tej pory nie widziałem jeszcze ładnych rzeczy. Zapisz jeden. 151 00:18:13,700 --> 00:18:16,867 Czy tak się zwraca się do dam w sądzie? 152 00:18:17,075 --> 00:18:21,617 Nie... coś w tym stylu, powinieneś oszczędzać na niewinne dziewczyny z farmy. 153 00:18:21,700 --> 00:18:26,783 Gdybym to zrobił, poszedłbym do sądu były piękne panie takie jak ty. 154 00:18:27,283 --> 00:18:30,117 Jedzenie jest podawane. Zjedzmy. 155 00:18:30,367 --> 00:18:32,367 Po Tobie moja Pani. 156 00:18:35,408 --> 00:18:38,408 Byliśmy w Saint-Laurence tylko przez chwilę dwanaście dni wcześniej, kiedy znaleźliśmy... 157 00:18:40,117 --> 00:18:43,700 ...najdziwniejsze zwierzę. Złapany w sieć miejscowego rybaka. 158 00:18:43,950 --> 00:18:46,367 Indianie opowiadali historie o „świętej rybie”. 159 00:18:46,575 --> 00:18:49,950 Byłem przekonany, że to tylko legenda. Bajka. 160 00:18:50,200 --> 00:18:56,033 Ta ryba była wielkości i kształtu pstrąga... 161 00:18:56,242 --> 00:19:01,492 ...jednak jego ciało było całkowicie pokryty futrem czarnym jak trucizna. 162 00:19:02,908 --> 00:19:07,450 Futrzany pstrąg? Żartujesz. - Nie, mój Panie. 163 00:19:21,242 --> 00:19:23,533 Gatunek zwany Salmo Truta Dermopilla, występuje w Kanadzie. 164 00:19:23,742 --> 00:19:26,700 To jest najbardziej dziwne. - Futro jest takie miękkie. 165 00:19:32,617 --> 00:19:34,533 Natura jest niezwykła. 166 00:19:34,783 --> 00:19:36,908 Na północy woda jest zimna... 167 00:19:37,283 --> 00:19:40,908 To udowadnia, że jest to niemożliwe czasami staje się to możliwe. 168 00:19:41,117 --> 00:19:45,117 To odkrycie musiało cię sprowadzić dużo sławy. 169 00:19:45,367 --> 00:19:47,367 Wątpię, czy na to zasługuje. 170 00:19:47,575 --> 00:19:50,867 Ale przyznaję, Rycerzu, masz smykałkę do bycia komikiem. 171 00:19:51,242 --> 00:19:53,908 Gdybym miał obie ręce, Pochwaliłbym cię. 172 00:19:54,825 --> 00:19:58,617 Jean-Francois... Proszę mu wybaczyć. 173 00:19:58,867 --> 00:20:03,992 Twój syn ma rację, Sir Earl, to zwierzę nie istnieje. 174 00:20:04,200 --> 00:20:09,033 Mój balsamista w Królewskim Ogrodzie jest bardzo utalentowany. Przepraszam za oszustwo. 175 00:20:09,367 --> 00:20:13,450 Więc mówisz, że Bestia tak naprawdę nie istnieje, zapisać w naszej wyobraźni? 176 00:20:13,700 --> 00:20:15,783 ...czy jesteśmy zatem imbecylami? 177 00:20:16,158 --> 00:20:17,950 Mówię tylko, Madame... 178 00:20:18,158 --> 00:20:21,617 ...ludzie nigdy nie widzieli smoków lub jednorożce, po prostu w bajkach. 179 00:20:21,867 --> 00:20:24,575 Kłamstwa czasami stają się prawdą gdy powiedziano to srebrnym językiem. 180 00:20:24,950 --> 00:20:29,117 Ostrożnie, Rycerzu. Nie znamy takich rozmów... 181 00:20:29,367 --> 00:20:33,242 A tak przy okazji, jesteś przyrodnik czy filozof? 182 00:20:33,450 --> 00:20:35,283 Albo, co gorsza... komik? 183 00:20:35,492 --> 00:20:38,783 Myślę, że nasz Rycerz jest na pewno Paryżaninem. 184 00:20:38,992 --> 00:20:41,575 Dość gadania o zwierzętach i rybach futrzanych. 185 00:20:41,783 --> 00:20:45,408 Może szarady? 186 00:20:45,617 --> 00:20:50,325 Chciałbym wystawić wiersz miłosny. Jeśli hrabina nie ma nic przeciwko... 187 00:20:50,533 --> 00:20:53,408 Jeśli to nie jest niemoralne. - Niemoralne? Nie, nie. 188 00:20:53,783 --> 00:20:55,867 To bardzo czyste i czyste. 189 00:20:56,200 --> 00:20:59,658 Nic wyszukanego i naciąganego. Właściwie to po prostu do mnie dotarło. 190 00:20:59,867 --> 00:21:02,408 Nazywam to „Wilk”... Wilk. 191 00:21:07,492 --> 00:21:08,908 „Opuściłem gardę, tylko trochę. 192 00:21:09,117 --> 00:21:12,575 Nie znając zła, moje oczy kierują się na ciebie. 193 00:21:12,825 --> 00:21:16,617 Twoje nade mną, uderzają w moje serce. 194 00:21:16,867 --> 00:21:20,825 Wilk, wilk, wilk” 195 00:21:35,200 --> 00:21:36,867 Czy wkrótce znów cię zobaczę? 196 00:21:37,075 --> 00:21:42,700 Czy masz inne mistyczne stworzenia, które możesz mi pokazać? - Już pospieszyłeś się z wnioskiem na mój temat. 197 00:21:42,908 --> 00:21:46,700 Pozwól mi zmienić Twoje zdanie. - Możesz spróbować. 198 00:21:46,908 --> 00:21:49,658 Czy weźmiesz udział w wielkim polowaniu Duhamela? - Z pewnością. 199 00:21:50,033 --> 00:21:54,117 Zabraniam ci. To zbyt niebezpieczne. 200 00:21:54,367 --> 00:21:57,700 Posłuszeństwo jest pierwszą cnotą młodych kobiet. 201 00:21:57,950 --> 00:21:59,658 Ten młody człowiek mówi prawdę. 202 00:22:05,075 --> 00:22:10,658 Było to tego dnia w Gevaudan, największe polowanie, jakie kiedykolwiek odbyło się we Francji. 203 00:22:11,825 --> 00:22:15,617 Król obiecał sześć tysięcy funtów, każdemu człowiekowi, który mógłby schwytać Bestię. 204 00:22:15,867 --> 00:22:22,992 Tysiące chłopów, żołnierzy i myśliwych, przybyło przedstawicieli z całego regionu. 205 00:22:23,367 --> 00:22:29,700 W ciągu kilku godzin zapomnieliśmy naszym głównym powodem przybycia... ...aby schwytać legendarną Bestię, która na nas polowała. 206 00:23:29,783 --> 00:23:35,117 Wszyscy otrzymaliście mapę. Zbieramy się jutro o 07:00. 207 00:23:35,367 --> 00:23:39,117 A teraz proszę cię o zwolnienie. Moi ludzie mają inne sprawy na głowie. 208 00:23:39,367 --> 00:23:41,867 Twoja hojność jest tylko dopasowana dzięki twojej odwadze, Sir Duke... 209 00:23:42,117 --> 00:23:45,700 Wystarczy. Mam nadzieję, że tym razem go złapiemy. 210 00:23:45,950 --> 00:23:48,825 To pewne, sir Duke. 211 00:23:50,867 --> 00:23:52,950 Co się tam dzieje, jakie zamieszanie? 212 00:27:08,242 --> 00:27:09,950 Piękna broń, prawda? 213 00:27:10,408 --> 00:27:13,450 Specjalnie wykonane przez sławnego kowala w Mende. 214 00:27:13,700 --> 00:27:16,533 Wykonane na zamówienie i jedyne w swoim rodzaju. 215 00:27:19,075 --> 00:27:20,783 Spójrz... 216 00:27:21,033 --> 00:27:25,075 ...nawet w Paryżu nie znajdziesz takie kule. Sama je formuję. 217 00:27:25,283 --> 00:27:27,867 Srebrny? Boisz się wilkołaków? 218 00:27:28,117 --> 00:27:32,533 Nie, ale lubię dobrze wykonaną broń palną. 219 00:27:32,783 --> 00:27:37,117 Jestem myśliwym Fronsac. To pasja, która nie jest pozbawiona ceny. 220 00:27:37,367 --> 00:27:39,200 Co się stało? 221 00:27:39,742 --> 00:27:43,825 Dowiedziałem się, że niektóre drapieżniki potrzebuję czegoś więcej niż srebrnej kuli... 222 00:27:44,075 --> 00:27:48,992 ...i tej gangreny nie da się wyleczyć modlitwą. 223 00:27:49,242 --> 00:27:52,825 Wilk, który cię zranił? - Lew. 224 00:27:53,950 --> 00:27:57,242 Tak, dwa lata w Royal Marines, często podróżujesz. 225 00:27:57,492 --> 00:27:59,867 Nie znasz Afryki, Fronsac. 226 00:28:00,200 --> 00:28:03,075 Panowie... moja córka jest winna bójki. 227 00:28:03,283 --> 00:28:06,242 Przyprowadzam ją tutaj. Ukaraj ją odpowiednio. 228 00:28:09,367 --> 00:28:10,950 Czarownica. 229 00:28:12,158 --> 00:28:14,575 Córka diabła. 230 00:28:14,783 --> 00:28:16,242 Spójrz na nią, demon. 231 00:28:16,450 --> 00:28:20,117 Ona jest chora! Ona jest chora! Ona nie jest opętana! 232 00:28:20,867 --> 00:28:23,408 Nie jest opętana. 233 00:28:23,783 --> 00:28:27,783 Zło. Znak diabła. 234 00:28:28,658 --> 00:28:30,242 Oczarowany. 235 00:28:34,533 --> 00:28:38,033 Uważaj, żeby nie połknęła języka. Ona się udusi. 236 00:28:38,867 --> 00:28:40,950 Nie jest opętana. 237 00:28:41,158 --> 00:28:42,950 Nie jest opętana - Wiem 238 00:28:52,825 --> 00:28:56,950 Przyrodnik, filozof... a nawet lekarz. 239 00:28:57,908 --> 00:28:59,492 Dobrze zrobiony. 240 00:29:07,492 --> 00:29:10,283 Ona nie przyjdzie, Fronsac. 241 00:29:19,575 --> 00:29:21,158 markiz. 242 00:29:32,742 --> 00:29:34,658 A ludzie? 243 00:29:36,242 --> 00:29:39,367 Przesądny. Nie ma tu nic nowego. 244 00:29:40,700 --> 00:29:45,075 Indyjscy myśliwi pożerają serca ich ofiar, daje im siłę. 245 00:29:45,325 --> 00:29:47,367 Dlatego nazywa się ich dzikusami... 246 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 W Afryce jest to serce swoich wrogów, na których ucztują. 247 00:29:51,242 --> 00:29:55,783 Sir Duke, Jean-Francois, przesuń swój lud na wschód. 248 00:29:57,075 --> 00:30:01,367 Więc tu jesteś. - Twoja matka tego nie zatwierdzi. 249 00:30:01,617 --> 00:30:05,950 Dziękuję, że się o mnie martwisz, niestety jestem już w klasztorze. 250 00:30:06,158 --> 00:30:09,367 Wiem, że tego nie aprobujesz, jesteś wolnomyślicielem. 251 00:30:09,575 --> 00:30:13,450 Nie, gdy ktoś jest zakochany. - Czy jesteś zakochany? 252 00:30:18,033 --> 00:30:21,075 Śmieszny. Prawie się nie znamy. 253 00:30:21,908 --> 00:30:24,283 Myślisz, że mówiłem o tobie? 254 00:30:25,408 --> 00:30:26,783 Marianna. 255 00:30:31,533 --> 00:30:34,367 Musi nauczyć się jeździć jak dama... 256 00:30:35,242 --> 00:30:38,533 Mała przejażdżka jeszcze nikomu nie zaszkodziła... 257 00:30:40,867 --> 00:30:44,867 Mój ojciec nie jest w nikim zły. - Mój syn widzi zło we wszystkim. 258 00:31:40,783 --> 00:31:43,033 Zginęło tu wiele osób. 259 00:31:44,117 --> 00:31:45,950 Skąd to wiesz? 260 00:31:47,325 --> 00:31:50,950 Słyszę ich krzyki. - Mani, przestań. 261 00:31:51,200 --> 00:31:54,992 On ma rację. Armia rozbiła tu obóz. 262 00:31:55,742 --> 00:31:59,033 Kiedy został podpalony, więcej potem zginęło dwa tuziny heretyków. 263 00:32:00,408 --> 00:32:02,033 Czy jest psychiczny? 264 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Nie musisz być psychiczny. 265 00:32:08,492 --> 00:32:10,533 Trzeba po prostu obserwować otoczenie. 266 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem, Przyjeżdżałem tu z bratem... i grałem. 267 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 Nie bałeś się? 268 00:32:27,158 --> 00:32:30,700 Powiedział, że ochroni mnie przed duchami. 269 00:33:41,950 --> 00:33:46,658 Nie lubisz polowań? - Czy to tutaj jest przestępstwem? 270 00:33:48,533 --> 00:33:51,575 Według indyjskiej legendy, kradniesz czyjąś duszę, jeśli ją rysujesz. 271 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 Czy moja dusza cię interesuje? 272 00:34:37,450 --> 00:34:39,575 Dlaczego idziesz pieszo? Czy chcesz zostać zabity? 273 00:34:39,950 --> 00:34:42,783 To moja wina. - Nie pytałem cię. 274 00:34:45,533 --> 00:34:48,700 Co to było? - Tylko wilk. 275 00:34:48,908 --> 00:34:52,617 ...a gdyby to była Bestia? - Nie sądzę... Marianne. 276 00:34:56,950 --> 00:34:58,325 Dziękuję. 277 00:35:06,033 --> 00:35:08,575 Mam nadzieję dla ciebie, Kapitanie, jeden z tych wilków jest Bestią. 278 00:35:08,825 --> 00:35:11,617 Już nikogo nie zjedzą... 279 00:35:13,325 --> 00:35:14,908 Co za dziwna osoba. 280 00:35:15,117 --> 00:35:18,408 Gdzie go znalazłeś? - W Kanadzie. 281 00:35:19,325 --> 00:35:21,742 To... jak je wymawiasz, Kanadyjczyku? 282 00:35:21,992 --> 00:35:25,200 Indianin. Irokez, z plemienia zwanego Mohawkami. 283 00:35:25,408 --> 00:35:30,325 Hindus? Prawdziwy? Nie wygląda na Hindusa. 284 00:35:30,533 --> 00:35:33,075 Zostań z nami tej nocy w Saint-Alban. 285 00:35:33,283 --> 00:35:35,367 Będziemy się bawić z twoją służącą. 286 00:35:35,617 --> 00:35:36,992 On nie jest moim sługą. 287 00:35:37,242 --> 00:35:40,533 Czym on jest w takim razie? - Mój brat. 288 00:36:02,867 --> 00:36:08,408 Jak możesz mieszać swoje krew z krwią dzikusa? 289 00:36:08,617 --> 00:36:11,783 Ten, kto podziela mój dyskomfort, nie jest dzikusem. 290 00:36:11,992 --> 00:36:15,117 Udało mi się to dzięki Mani uciec przed Anglikami. 291 00:36:15,492 --> 00:36:18,408 Myślałam, że tacy ludzie to zwierzęta, nawet kanibale. 292 00:36:18,617 --> 00:36:23,408 Jak widać, Panie Intendent, Mani nie jest zwierzęciem. 293 00:36:26,533 --> 00:36:30,325 Czy byłbyś w stanie się rozmnażać z kobietą naszej rasy? 294 00:36:33,450 --> 00:36:37,492 Wszystkie kobiety są tej samej rasy kiedy świece zgasną. 295 00:36:38,242 --> 00:36:40,825 Tak, mój ojcze, oni wszyscy mają tego samego ducha. 296 00:36:41,033 --> 00:36:45,783 Hinduskie kobiety urodziły białe dzieci. Dowód na to, że wszyscy jesteśmy z tego samego gatunku. 297 00:36:45,992 --> 00:36:49,783 Nie mów w pośpiechu. W takim razie z Murzynami nie ma różnicy... 298 00:36:51,158 --> 00:36:53,033 Jak myślisz, Sardes? 299 00:36:53,408 --> 00:36:56,242 Twój brat krwi musi być dzieckiem Bożym. 300 00:36:56,617 --> 00:36:58,992 Czy dałeś go ochrzcić? - Nigdy nie pytał. 301 00:36:59,242 --> 00:37:03,492 Bardzo dobry. Jesteś swojego czasu. - Mani ma swoje własne przekonania. 302 00:37:03,867 --> 00:37:08,242 Był kimś w rodzaju kapłana w swoim plemieniu. 303 00:37:08,533 --> 00:37:11,200 Ach, Hindusi mają księży? Właśnie mnie straciłeś... 304 00:37:11,450 --> 00:37:14,158 Jakie są ich przekonania? 305 00:37:14,367 --> 00:37:17,742 Każdy człowiek ma swój własny totem. Zwierzę reprezentujące ich ducha. 306 00:37:17,950 --> 00:37:20,950 Brzmi zabawnie, ale nie rozumiem. 307 00:37:23,200 --> 00:37:24,867 Mani... Miałbyś coś przeciwko? 308 00:37:34,117 --> 00:37:36,533 Nie bój się. Nie stanie ci się żadna krzywda. 309 00:37:42,867 --> 00:37:44,533 Ty... 310 00:37:46,408 --> 00:37:49,825 karibu... to rodzaj jelenia. 311 00:37:50,033 --> 00:37:53,075 Tak, jeleń. Jak myślisz moja żona? 312 00:37:53,325 --> 00:37:57,492 Czy jestem samotnym jeleniem? rogi czy cudze? 313 00:37:57,700 --> 00:38:00,825 A mój drogi Thomasie? Jaki jest jego... 314 00:38:01,033 --> 00:38:02,992 ...totem? - Robak. 315 00:38:03,367 --> 00:38:05,283 Mól książkowy. 316 00:38:13,533 --> 00:38:16,117 Wąż. - Wąż? 317 00:38:16,325 --> 00:38:18,533 Według Indian, Węże symbolizują mądrość. 318 00:38:18,742 --> 00:38:20,283 Mądry wąż. 319 00:38:20,492 --> 00:38:22,033 A ty, panie Intendent? 320 00:38:26,283 --> 00:38:27,658 Świnia. 321 00:38:29,450 --> 00:38:30,950 Precz z tym grymasem. 322 00:38:31,158 --> 00:38:35,492 Z tymi barbarzyńcami, świnia może reprezentować szlachtę. 323 00:38:35,867 --> 00:38:39,700 Kto będzie następny? Sardes? - NIE! Nie. 324 00:38:43,367 --> 00:38:44,867 jestem. 325 00:38:45,617 --> 00:38:51,200 Czym jestem? Pół lew... i... pół orzeł? 326 00:38:52,492 --> 00:38:56,033 Zmień mnie w jaszczurkę, żeby mi ramię odrosło... 327 00:38:56,242 --> 00:38:58,117 To wystarczy. 328 00:39:01,033 --> 00:39:03,908 O co chodzi? Czy posunąłem się za daleko? 329 00:39:05,158 --> 00:39:08,575 Puść mnie, puść mnie... puść mnie! 330 00:39:08,950 --> 00:39:11,117 Madame, a co z tobą? 331 00:39:13,033 --> 00:39:15,908 Przepraszam, ale nudzą mnie twoje sztuczki. 332 00:39:16,158 --> 00:39:19,950 Decyduję się zakończyć tę noc, zanim zaczniesz tańczyć na piłce. 333 00:39:20,492 --> 00:39:21,867 Dobry wieczór. 334 00:39:42,158 --> 00:39:44,242 To powinno Cię zrelaksować. 335 00:39:44,492 --> 00:39:47,033 To nie Paryż, ale jest najlepsze, co Mende ma do zaoferowania. 336 00:39:47,283 --> 00:39:51,408 To wygodniejsze niż zajazd. 337 00:40:02,700 --> 00:40:06,617 Oni wszyscy są dla Was, panowie. I mamy też nowość... 338 00:40:09,033 --> 00:40:12,283 Mój drogi markizie, przyjdź. 339 00:40:57,200 --> 00:41:00,617 Nie przychodzę tanio, Gregoire de Fronsac. 340 00:41:01,242 --> 00:41:05,617 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - Stąd Gevaudan wydaje się malutki. 341 00:41:06,325 --> 00:41:07,908 Włoski. 342 00:41:09,450 --> 00:41:12,408 Tak, mam przejście w tym pięknym kraju. 343 00:41:13,617 --> 00:41:15,492 Mam pieniądze. 344 00:41:15,700 --> 00:41:19,492 Pieniądze nie są jedynym problemem. 345 00:41:27,617 --> 00:41:29,158 Więc? 346 00:41:51,950 --> 00:41:54,325 Co to spowodowało? 347 00:41:55,283 --> 00:41:57,158 Strzała Irokezów. 348 00:41:58,075 --> 00:42:00,325 Tak blisko Twojego serca... 349 00:42:01,117 --> 00:42:05,283 Może... jestem szczęściarzem. 350 00:42:07,033 --> 00:42:08,742 A to? 351 00:42:10,658 --> 00:42:12,450 Niedźwiedź. 352 00:42:13,367 --> 00:42:16,033 Cena miłości. 353 00:42:24,575 --> 00:42:27,283 Jeszcze nic nie widziałeś. 354 00:42:41,700 --> 00:42:43,908 Mam niebezpieczną pracę. 355 00:42:45,200 --> 00:42:47,283 Nie wszyscy mężczyźni mają maniery takie jak ty. 356 00:42:52,408 --> 00:42:55,408 Blizna, dzięki której mnie zapamiętasz. 357 00:42:59,783 --> 00:43:01,825 Skandal w moim domu! Skandal. 358 00:43:03,742 --> 00:43:06,450 Cicha sympatia! Co to jest!?! - Nie będę spał z tym czarownikiem. 359 00:43:06,617 --> 00:43:09,825 Co to znaczy? - Wije się po całym ciele. 360 00:43:10,033 --> 00:43:12,075 Nasza reputacja będzie skończona. 361 00:43:12,325 --> 00:43:15,867 To nic, to Hindus. Nie czarodziej. 362 00:43:16,117 --> 00:43:19,200 Nie będę spał z Hindusem. - Wy, dziwki, jesteście takie delikatne... 363 00:43:19,908 --> 00:43:23,867 Dziewczyny? Kto będzie spał z czerwoną skórą? 364 00:43:24,117 --> 00:43:26,658 Podwoję cenę. 365 00:43:26,908 --> 00:43:31,450 Podobają mi się jego szkice... - Voila, wszystko pod kontrolą... 366 00:43:31,658 --> 00:43:35,492 Więc... i tak jesteś czarodziejem? 367 00:44:24,242 --> 00:44:26,325 Zrobiłbyś mój portret? 368 00:44:26,617 --> 00:44:29,075 Jeśli potrzebujesz przejścia. 369 00:44:46,867 --> 00:44:48,825 Mijały tygodnie... 370 00:44:49,033 --> 00:44:52,158 ...jeszcze ani śladu Bestii. 371 00:44:52,908 --> 00:44:56,450 To była trzecia zima pod panowaniem jego lordowskiej mości... 372 00:44:56,700 --> 00:44:59,200 ...znaliśmy śnieg i zimno... 373 00:44:59,450 --> 00:45:02,742 ...podobnie jak nasza broń, nie sprawi, że to się zatrzyma. 374 00:45:07,117 --> 00:45:11,450 Pomyśl o groźbach, które wypowiedział Bóg przez usta Mojżesza... 375 00:45:12,867 --> 00:45:16,867 „Przyjdę do ciebie jak niedźwiedź która straciła swoje młode... 376 00:45:19,783 --> 00:45:22,450 ...Rozerwę twoje dzieci na strzępy jak lew. Trucizna zastąpi jelita... 377 00:45:23,367 --> 00:45:28,908 ...wyślę Bestię do pochłoń swoje śmiertelne życie, swoją duszę... 378 00:45:29,283 --> 00:45:32,492 ... i twoje cenne bydło... 379 00:45:32,867 --> 00:45:34,533 ...pozostawiając swoje plony, lecz jałowe pola kurzu.” 380 00:45:42,533 --> 00:45:47,033 Jak długo będziesz się gniewać, Panie? 381 00:46:10,575 --> 00:46:12,408 Każda ofiara otrzymuje świecę. 382 00:46:12,658 --> 00:46:15,742 Czy naprawdę myślisz, że żyjemy w racjonalnych czasach? 383 00:46:29,325 --> 00:46:31,408 Miłosierdzie. 384 00:46:33,408 --> 00:46:35,033 Proszę o przebaczenie. 385 00:46:35,742 --> 00:46:37,658 Miłosierdzie. 386 00:46:39,200 --> 00:46:40,575 Pobłogosław mnie. 387 00:46:44,117 --> 00:46:46,033 O co chodzi, mój synu? 388 00:46:46,200 --> 00:46:49,658 Bóg mnie ukarał. Moje dzieci zniknęły. 389 00:46:50,033 --> 00:46:53,658 Jestem skazany. Wszyscy jesteśmy zgubieni. 390 00:46:56,033 --> 00:46:59,117 Zbierz swoich ludzi, od razu wychodzimy. 391 00:47:04,950 --> 00:47:07,283 Alert Mani, spotkamy się wkrótce. 392 00:47:15,783 --> 00:47:17,658 Dobry wieczór, przyjacielu wilków. 393 00:47:17,908 --> 00:47:20,075 Mam coś dla ciebie. 394 00:47:26,242 --> 00:47:29,533 Chciałbym cię zobaczyć, Marianno. Sam. 395 00:47:32,533 --> 00:47:36,825 Za dziesięć dni mojej matki i ojca nie będzie. 396 00:47:37,075 --> 00:47:38,617 Dziesięć dni? 397 00:47:38,825 --> 00:47:41,200 Nie jestem tak wolny jak ty. 398 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 Podaj mi pochodnię. 399 00:49:07,742 --> 00:49:09,867 Przynieś mi pochodnię. 400 00:49:14,367 --> 00:49:16,908 Zbliża się burza i moi ludzie są zmęczeni. 401 00:49:17,117 --> 00:49:19,200 Lepiej wróćmy. 402 00:49:19,408 --> 00:49:21,700 Nie. Znajdźmy dziewczynę. 403 00:50:03,117 --> 00:50:05,325 Znalazłem dziecko. 404 00:50:23,200 --> 00:50:28,742 Kapitanie, te pułapki, które zastawiłeś, złapać więcej chłopów niż wilków. 405 00:50:28,950 --> 00:50:32,533 Twoi ludzie nadużywają swojej władzy nad populacją. 406 00:50:33,075 --> 00:50:37,575 A od czasu twojego małego polowania, Bestia zabiła dwanaście razy. 407 00:50:37,783 --> 00:50:40,825 Nie rozumiem. Nie ma mowy, żeby uciekł. 408 00:50:41,033 --> 00:50:44,075 Co to jest? - ...nie ma mowy, żeby uciekł. 409 00:50:45,367 --> 00:50:50,700 A ty, Rycerzu, wiesz co to za wilk? 410 00:50:52,033 --> 00:50:53,825 Panowie... 411 00:50:55,575 --> 00:50:59,533 Jestem pewien, że to nie wilk... 412 00:51:00,117 --> 00:51:05,117 Wilki nie atakują ludzi. Obserwowałem je w Kanadzie. 413 00:51:05,325 --> 00:51:10,408 Być może obserwujesz różne rodzaje wilków. Ten, kto jest wściekły, zaatakuje każdego. 414 00:51:10,783 --> 00:51:13,617 Ten, który stał się wygłodniały, umrze w ciągu niecałych dwóch tygodni. 415 00:51:13,825 --> 00:51:16,658 Wciąż jest żywy i luźny. Już od ponad dwóch lat... 416 00:51:16,867 --> 00:51:21,575 ...Widziałem też rany wilka nigdy nie mógłby powstać na ciałach ofiar. 417 00:51:21,950 --> 00:51:28,158 I znalazłem w ciele ofiary, kawałek metalu. 418 00:51:28,367 --> 00:51:29,325 Więc? 419 00:51:29,533 --> 00:51:30,242 Więc... 420 00:51:33,408 --> 00:51:35,992 Żadne zwierzę nie ma metalowych zębów. 421 00:51:40,075 --> 00:51:45,617 Cóż, Bestia nie jest więc zwierzęciem. Powiedz mi, Knight, jak to złapać? 422 00:51:45,825 --> 00:51:48,617 Kiedy teraz mówimy, ludzie są zabijani. 423 00:51:48,825 --> 00:51:54,700 Myślę, że powinniśmy uważnie wysłuchać Fronsaca. 424 00:51:55,075 --> 00:52:02,283 Zatem, Knight, zgodnie z twoimi wypowiedziami, Bestia nie jest zwyczajnym zwierzęciem. 425 00:52:02,533 --> 00:52:09,117 Cieszę się, że przyznajesz, że to coś niezwykłego. 426 00:52:09,367 --> 00:52:13,742 Nie przyznam się do niczego. Mam tylko wątpliwości. 427 00:52:13,992 --> 00:52:16,533 Rycerzu, masz coś jeszcze do dodania? 428 00:52:17,367 --> 00:52:18,825 Nie. 429 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 Panowie, dostałem to z Paryża. 430 00:52:24,367 --> 00:52:30,408 Kapitan Duhamel, Jego Królewska Mość został poinformowany o twojej niemożności schwytania Bestii... 431 00:52:30,617 --> 00:52:34,075 ... i zostałem poproszony o usunięcie cię z tej sprawy. 432 00:52:34,367 --> 00:52:38,617 Ty i twoi ludzie możecie natychmiast wyjść i dołącz do swojego pułku w Langogne. 433 00:52:38,867 --> 00:52:42,242 Sir Beauterne jest już w drodze do Langogne... 434 00:52:42,450 --> 00:52:46,575 ...z rozkazu Jego Królewskiej Mości zabić tego groźnego wilka. 435 00:52:47,033 --> 00:52:51,367 On jest jedynym, który będzie to miał uprawnienia do polowań na terenie okręgu. 436 00:52:52,950 --> 00:52:54,325 Panowie. 437 00:53:06,700 --> 00:53:08,533 Czy mi przebaczyłeś? 438 00:53:08,908 --> 00:53:12,742 Chciałbym poznać mój totem? Czy mówię to właściwie? 439 00:53:12,950 --> 00:53:14,700 Powiedziałbym... 440 00:53:15,617 --> 00:53:17,283 ...syrenka. 441 00:53:17,492 --> 00:53:21,825 Zawsze mówisz poważnie. Zapytam twojego czerwonoskórego mężczyznę. 442 00:53:22,450 --> 00:53:25,242 A Bestia? Czy zamierzasz do tego dążyć? 443 00:53:25,492 --> 00:53:28,075 NIE. - Nie chcesz o tym rozmawiać? 444 00:53:28,283 --> 00:53:32,450 Mogłem wyciągnąć tylko absurdalny wniosek, okrzyknięty błaznem przed królem. 445 00:53:33,117 --> 00:53:37,617 Gdybym powiedział, że Bestia jest zrobiona z ciała i żelaza... 446 00:53:37,825 --> 00:53:41,908 ...że potrafi myśleć jak człowiek i znikaj kiedy chcesz... 447 00:53:42,117 --> 00:53:46,367 Co byś pomyślał? - Że wiejskie powietrze doprowadziło cię do szaleństwa. 448 00:53:46,617 --> 00:53:48,533 Ludzie myślą, że to się przede mną ukrywa... 449 00:53:48,783 --> 00:53:52,367 Nie jesteś tu długo. Czy tak łatwo się poddałeś? 450 00:53:52,617 --> 00:53:55,617 Myślałeś, że Bestia łatwo się podda? 451 00:53:55,867 --> 00:53:59,867 Może się ciebie boi. - Czy jestem taki straszny? 452 00:54:00,117 --> 00:54:03,158 Im trudniejsze zwycięstwo, tym większa satysfakcja. 453 00:54:05,617 --> 00:54:08,867 Jean-Francois powiedział, że chcesz pojechać do Afryki. 454 00:54:09,075 --> 00:54:12,700 To marzenie przyrodnika... ...który ma dość zimy. 455 00:54:12,908 --> 00:54:16,492 A ty? Czy kiedykolwiek chciałeś odkryć nowe lądy? 456 00:54:18,033 --> 00:54:21,283 Kobiety mają więcej obowiązków, niż pragnienia. 457 00:54:21,533 --> 00:54:23,950 Czy widzisz Sardes na przeciwległej ścianie? 458 00:54:25,033 --> 00:54:27,617 Czy on cię obserwuje? - Nie 459 00:54:27,908 --> 00:54:29,867 Obserwuje mnie. 460 00:54:30,075 --> 00:54:33,617 Sam na sam z tobą w parku, to znaczy, gdzie mógłby być pomocny. 461 00:54:33,950 --> 00:54:37,533 Wejdźmy do środka, ksiądz się przeziębi. 462 00:54:48,533 --> 00:54:50,700 Dobranoc, rycerzu. 463 00:54:55,908 --> 00:54:58,158 Dobranoc, rycerzu. 464 00:55:02,825 --> 00:55:06,200 Czy to miłość? - Nie wiem. 465 00:55:06,492 --> 00:55:08,158 Ja wiem. 466 00:55:08,408 --> 00:55:10,033 Mapy? 467 00:55:10,283 --> 00:55:13,200 Nie potrzebowałem ich dla ciebie, przyjacielu. 468 00:55:14,492 --> 00:55:16,950 Wypijmy. 469 00:55:18,658 --> 00:55:21,450 Do Mademoiselle de Morangias. 470 00:55:22,158 --> 00:55:23,533 Dlaczego? 471 00:55:23,992 --> 00:55:26,533 Jej brat też był tu tej nocy. 472 00:55:26,908 --> 00:55:28,575 Spałaś z nim? 473 00:55:30,575 --> 00:55:34,742 Z nim? Nie wolno go dotykać. 474 00:55:34,950 --> 00:55:37,117 Patrzy, pije... 475 00:55:38,117 --> 00:55:42,742 ...a kiedy jest pijany, mówi w jego śnie. Jak wszyscy mężczyźni. 476 00:55:42,950 --> 00:55:45,533 Czy mówię przez sen? 477 00:55:46,033 --> 00:55:47,742 Co wtedy powiem? 478 00:55:51,075 --> 00:55:51,992 Znowu, znowu 479 00:55:56,867 --> 00:56:01,783 Czy wiesz, jak florenckie kobiety chronić swoich ludzi przed zbłądzeniem? 480 00:56:04,117 --> 00:56:09,450 Oddają mężom powoli działa trucizna każdego ranka. 481 00:56:09,658 --> 00:56:13,367 ...i każdej nocy antidotum. 482 00:56:13,575 --> 00:56:19,075 Mężczyźni, którzy śpią gdzie indziej, będą mieli straszne koszmary spowodowane trucizną. 483 00:56:19,992 --> 00:56:22,492 Kobieta taka jak ty nie potrzebuje tego... 484 00:56:26,867 --> 00:56:30,117 Nie jesteśmy też małżeństwem. 485 00:57:43,183 --> 00:57:47,017 Kobieta z Lorciere. Wracam z imprezy... 486 00:57:47,267 --> 00:57:51,267 Straciliśmy go na południe od Mouchet. Po prostu zniknęło. 487 00:57:51,517 --> 00:57:54,058 Rycerzu, Bestia znowu zabiła. Kobieta w Saint-Alban. 488 00:57:54,308 --> 00:57:58,308 Bóg mnie ukarał, moje dzieci zniknęły. 489 00:58:06,933 --> 00:58:09,350 Nie bardziej niż ty wierzę w potwory. 490 00:58:09,600 --> 00:58:13,433 Pysk był dłuższy i zęby były jak noże. 491 00:58:13,683 --> 00:58:16,183 Jestem pewien, że to nie wilk... 492 00:58:16,433 --> 00:58:19,350 To nie jest zwierzę? - Ten, kto jest wściekły, zaatakuje każdego. 493 00:58:19,600 --> 00:58:21,975 Jak to złapać? 494 00:58:22,225 --> 00:58:24,392 Żadne zwierzę nie ma metalowych zębów. 495 00:58:24,767 --> 00:58:27,267 Rycerzu, musisz natychmiast przyjechać. 496 00:58:29,433 --> 00:58:31,475 Widziałem to. 497 00:58:31,808 --> 00:58:36,517 Napełnił ją trucizną i zaczął mówić językiem... szatańskimi słowami. 498 00:58:37,308 --> 00:58:39,600 On jest heretykiem. Szatanista! 499 00:58:50,933 --> 00:58:52,975 Pozwól mu być. 500 00:58:54,933 --> 00:58:56,767 To starożytne indyjskie lekarstwo. 501 00:58:57,017 --> 00:58:59,350 Tylko nasze modlitwy mogą ją teraz uratować... 502 00:59:00,725 --> 00:59:03,142 Ale... nie była... 503 00:59:03,558 --> 00:59:05,100 To cud. 504 00:59:05,308 --> 00:59:08,683 Powiedz mi. Co się stało z twoim bratem? 505 00:59:57,725 --> 01:00:02,683 Człowiek u boku Bestii? - Ona nie wie, co mówi. 506 01:00:42,040 --> 01:00:43,770 Nic nie widziałeś. 507 01:01:04,760 --> 01:01:07,630 Nie jesteś już mile widziany na zamku, proszę pana! 508 01:01:07,970 --> 01:01:11,300 Powiedz to Mademoiselle de Morangias że tu jestem! 509 01:01:11,400 --> 01:01:14,340 - Już ci mówiłem-- - Mów o diable! 510 01:01:14,440 --> 01:01:18,100 Mój syn i ja byliśmy po prostu mówię o tobie, proszę pana. 511 01:01:18,210 --> 01:01:20,770 To twoją córkę przyszedłem z wizytą. 512 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 - Obawiam się, że to niemożliwe. - nalegam. 513 01:01:23,750 --> 01:01:25,940 Pozwól mu wejść, mamo. 514 01:01:29,590 --> 01:01:33,420 Bądź ostrożny, Jean-François, wiesz jak te sprawy się kończą. 515 01:01:33,520 --> 01:01:34,720 Zostaw nas. 516 01:01:37,930 --> 01:01:40,900 Proszę pana, Marianne cierpi. 517 01:01:43,570 --> 01:01:45,230 Nie rozumiem. 518 01:01:48,770 --> 01:01:53,640 Jednakże Fronsac, nie jesteś obcy temu, co ją dolega. 519 01:01:54,110 --> 01:01:55,170 Gdzie ona jest? 520 01:01:58,450 --> 01:01:59,780 Podążaj za mną. 521 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Miło, że mnie odwiedzasz. 522 01:02:05,920 --> 01:02:08,360 Mademoiselle, co ci jest? 523 01:02:08,460 --> 01:02:11,360 Mam wrócić do Paryża, ale to zależy od ciebie. 524 01:02:11,460 --> 01:02:13,290 Bezpiecznej podróży. 525 01:02:17,670 --> 01:02:19,690 Ostrzegałem cię, Fronsac. 526 01:02:21,110 --> 01:02:23,510 Zaoferowałeś mi tylko jeden prezent, 527 01:02:23,610 --> 01:02:27,480 i tutaj daję ci dwa do swojej kolekcji. 528 01:02:30,480 --> 01:02:33,940 Ostrzegano mnie przed mężczyznami twojego pokroju. 529 01:02:34,620 --> 01:02:36,450 Ludzie mojego pokroju, mademoiselle, 530 01:02:36,550 --> 01:02:39,990 nigdy nie potępiaj ludzi nie słuchając ich. 531 01:02:40,090 --> 01:02:43,320 Nie wiem jak to się stało, ale pozwól mi wyjaśnić. 532 01:02:43,430 --> 01:02:45,220 Nie musisz się tym przejmować. 533 01:02:46,500 --> 01:02:50,460 Proszę, proszę pana, nie rób tego trudniejsze niż jest już. 534 01:02:52,640 --> 01:02:56,300 Przyznaj, że nie byłeś mężczyzna dla mojej siostry, 535 01:02:56,410 --> 01:02:59,170 i tak to zostaw, nie żałuj. 536 01:02:59,610 --> 01:03:04,380 Czy wierzysz, że ona pozostanie twoją niańką przez całe życie? 537 01:03:08,320 --> 01:03:12,620 Czy nie jesteś szczęśliwy? opuścić naszą prowincję w jednym kawałku? 538 01:03:12,720 --> 01:03:16,250 Innym razem kazałbym cię wychłostać za to, że na nią patrzę. 539 01:03:17,500 --> 01:03:18,620 Czasy się zmieniają. 540 01:03:19,330 --> 01:03:23,360 Nie wszędzie, Fronsac. W każdym razie nie tutaj. 541 01:03:28,270 --> 01:03:29,470 Przepraszam! 542 01:03:30,040 --> 01:03:33,370 Czy mnie też uderzysz? jeśli powiem ci, żebyś wyszedł? 543 01:03:34,410 --> 01:03:35,640 Do widzenia. 544 01:03:38,320 --> 01:03:40,810 Nie żałuj. Nie zasługiwał na ciebie. 545 01:04:01,710 --> 01:04:03,650 Marianna de Morangias? 546 01:04:04,480 --> 01:04:08,150 Madame, nie wierzę, że cię znam. 547 01:04:10,020 --> 01:04:14,260 Oboje mamy wspólnego przyjaciela. 548 01:04:15,900 --> 01:04:17,560 Co tu robisz? 549 01:04:17,660 --> 01:04:20,000 Nie ma sensu ukrywać się za tą zasłoną. 550 01:04:20,630 --> 01:04:22,930 Twoje perfumy nie są perfumami Damy. 551 01:04:25,640 --> 01:04:29,200 Gregoire de Fronsac kochał tylko jedną kobietę. 552 01:04:29,310 --> 01:04:32,570 To jest twoje imię – woła przez sen. 553 01:04:33,050 --> 01:04:36,710 Wkrótce wyruszy w daleką podróż. 554 01:04:37,780 --> 01:04:39,180 Po prostu idealnie. 555 01:04:40,990 --> 01:04:45,890 Kiedy widzisz Fronsaca, nie mów mu nic o naszym spotkaniu, 556 01:04:46,260 --> 01:04:48,820 albo stracisz go na zawsze. 557 01:05:01,540 --> 01:05:03,740 Kto to był, moje dziecko? 558 01:05:04,880 --> 01:05:06,040 Nikt. 559 01:05:32,540 --> 01:05:35,910 Ten, w ładowni razem z innymi. 560 01:05:36,780 --> 01:05:40,940 Ta dwójka w mojej kabinie. Uważaj, są delikatne! 561 01:05:41,050 --> 01:05:42,410 Witaj Fronsac! 562 01:05:42,780 --> 01:05:44,220 Hej, markizie! 563 01:05:47,390 --> 01:05:48,950 Miło cię widzieć! 564 01:05:49,720 --> 01:05:51,310 Nie tak dobrze, jak to wszystko. 565 01:05:52,130 --> 01:05:54,990 Dwa dni po twoim odejściu, zbrodnie zaczęły się na nowo. 566 01:05:55,100 --> 01:05:59,120 Król nie wysyła już żołnierzy. Nie mogę znaleźć ochotników na polowanie. 567 01:05:59,230 --> 01:06:02,290 Nic nie mogę zrobić. Nie wiem jak to złapać. 568 01:06:02,400 --> 01:06:06,070 Szczerze mówiąc, nie do końca o twoich talentach, o których myślałem. 569 01:06:06,170 --> 01:06:08,140 Mani znalazł dziecko. 570 01:06:08,370 --> 01:06:11,900 Tylko jedno polowanie, Fronsac! Wrócisz w ciągu miesiąca. 571 01:06:12,010 --> 01:06:15,380 Niemożliwe! Król nam zabronił od powrotu. 572 01:06:15,480 --> 01:06:17,970 - Król nie będzie wiedział. - Tak myślisz. 573 01:06:18,080 --> 01:06:21,680 To spokój ducha króla warte tych wszystkich poświęceń? 574 01:06:21,790 --> 01:06:24,150 Nie zmienisz mojego zdania. 575 01:06:25,090 --> 01:06:29,720 - Chcesz się założyć? - Ostatnim razem, gdy się założyliśmy, przegrałeś! 576 01:06:30,400 --> 01:06:32,660 Wolałbym tego nie używać, 577 01:06:32,770 --> 01:06:35,530 ale tutaj jest od Marianne. 578 01:06:36,070 --> 01:06:37,330 I Mani? 579 01:06:41,770 --> 01:06:43,240 Mój przyjacielu! 580 01:06:51,920 --> 01:06:53,180 Jak się masz? 581 01:06:56,160 --> 01:07:00,350 - Wyruszamy na polowanie, Mani. - Tym razem zrobimy to po twojemu. 582 01:07:01,430 --> 01:07:03,450 A więc, przyjacielu, jakieś dobre wieści? 583 01:07:04,560 --> 01:07:08,160 Najlepszy na świecie, markizie. 584 01:10:12,450 --> 01:10:15,033 W Gevaudan przestępstwa trwały nadal. 585 01:10:16,075 --> 01:10:18,783 Ale oficjalnie Bestia nie żyła. 586 01:10:20,450 --> 01:10:23,658 Wygląda na to, że będzie prawda pominięte w podręcznikach historii. 587 01:10:24,825 --> 01:10:27,533 Prawda nigdy nie zostanie ujawniona, zaobserwowano to. 588 01:10:31,033 --> 01:10:35,367 - Czy nas wita? - Chce nam pomóc. 589 01:10:38,117 --> 01:10:41,992 Idź do zamku, wkrótce się tam spotkamy. 590 01:10:48,492 --> 01:10:51,908 Fronsac zostawił Mani poczynić przygotowania do polowania. 591 01:10:52,325 --> 01:10:56,367 Nie wrócił do Gevaudan wyłącznie dla Bestii. 592 01:11:10,992 --> 01:11:12,783 Czego chcesz? 593 01:11:21,200 --> 01:11:23,617 Dom Joanny i Pierre’a Roulierów? 594 01:11:23,825 --> 01:11:26,992 Skręć w prawo. To ostatni dom. 595 01:12:30,825 --> 01:12:34,117 To jest Jeanne, moja niania. 596 01:12:34,492 --> 01:12:36,200 Gregoire de Fronsac. 597 01:12:36,367 --> 01:12:39,242 Pierre, idź po wino. 598 01:12:52,283 --> 01:12:55,408 Jeśli moja mama mnie sprawdzi. Będą wiedzieć, że tu jesteś. 599 01:12:55,617 --> 01:12:58,867 Do diabła z twoją rodziną. Wyciągam cię stąd. 600 01:13:12,742 --> 01:13:16,158 Nie mogę już tego znieść moja matka i Jean-Francois. 601 01:13:16,408 --> 01:13:18,325 Chcę opuścić to miejsce. 602 01:13:18,700 --> 01:13:22,492 Za tydzień jedziemy do Paryża. - Po co czekać? 603 01:13:22,700 --> 01:13:24,742 Z powodu polowania. 604 01:13:24,950 --> 01:13:28,908 Obietnica złożona markizowi. - Myślałam, że po mnie wróciłeś? 605 01:13:55,367 --> 01:13:56,825 Uważaj. 606 01:14:08,533 --> 01:14:11,825 Marianne, wyjdź stąd... nie uciekaj. 607 01:14:12,533 --> 01:14:16,908 Podejdź bliżej... Spójrz na mnie. Chodź tu ty. Chodź tutaj! 608 01:14:18,367 --> 01:14:21,283 Podejdź tutaj. Pospiesz się! 609 01:14:32,700 --> 01:14:34,658 Ratuj się, Marianno. 610 01:15:14,325 --> 01:15:17,825 Co tu się dzieje? Otwórz się, Pierre. 611 01:16:05,825 --> 01:16:09,700 Powiedz mi, Rycerzu, czy naprawdę znajdziemy Bestię? 612 01:16:09,908 --> 01:16:12,908 Myślałam, że będzie nas więcej. 613 01:16:13,117 --> 01:16:15,492 Mani wie, co robi. To człowiek, na którego poluję. 614 01:16:18,325 --> 01:16:19,825 Mężczyzna? 615 01:16:20,033 --> 01:16:24,200 Bestia jest instrumentem, w rękach szaleńca. 616 01:16:24,575 --> 01:16:27,283 Zabójca działający w cieniu. - Zgadza się, markizie. 617 01:16:27,492 --> 01:16:30,742 Pierwsza tajemnica Bestii, czy to prawda. 618 01:16:31,867 --> 01:16:35,783 Ma tylko jedną moc. W naszych sercach musi być strach. 619 01:16:35,992 --> 01:16:39,533 Co masz na myśli? - Ta książka była sprzedawana wszędzie. 620 01:16:41,867 --> 01:16:44,783 Autor ten mówi, że Bestia został wysłany, aby ukarać króla... 621 01:16:44,992 --> 01:16:49,408 ...za potępienie filozofów. - Skandaliczne. Kto to napisał? 622 01:16:49,617 --> 01:16:53,617 Nie wiem, ale Bestia ma pana i chcę go. 623 01:17:13,783 --> 01:17:17,075 Twoja broń może okazać się przydatna. 624 01:17:17,283 --> 01:17:19,325 Jeden warunek, musisz to nosić. 625 01:17:19,908 --> 01:17:26,242 A ty, Mani, jaka jest twoja ulubiona broń? - Mani nie lubi broni palnej. 626 01:17:26,783 --> 01:17:30,700 Za dużo hałasu, za dużo dymu. Okropny zapach. 627 01:17:52,200 --> 01:17:54,242 Wszystko pójdzie zgodnie z planem, dziadku. 628 01:17:56,533 --> 01:17:59,575 Nie martw się. Wszystko przygotowaliśmy. 629 01:20:13,075 --> 01:20:17,158 Opowiedz mi o Amerykanach, Knight. - Amerykanie? 630 01:20:19,117 --> 01:20:24,450 Czy nigdy nie wrócisz? - Za dużo złych wspomnień... 631 01:20:24,617 --> 01:20:30,117 - A czy Mani nie tęskni za swoim plemieniem? - Jego plemię wymarło. 632 01:20:30,492 --> 01:20:34,450 Kiedy zaatakowaliśmy jego wioskę, ospa większość z nich już wymazała. 633 01:20:34,783 --> 01:20:38,408 Zabiliśmy pozostałych przy życiu, kobiety... 634 01:20:38,658 --> 01:20:42,867 ...jak również wszystkie dzieci. Tylko Mani został oszczędzony. 635 01:20:43,075 --> 01:20:46,867 Dlaczego? - Kapitan potrzebował przewodnika, tłumacza. 636 01:20:47,075 --> 01:20:49,075 Nauczyłem go naszego języka i naszej kultury. 637 01:20:49,283 --> 01:20:52,158 Trzy tygodnie później, kapitan został zabity. Poderżnięto mu gardło. 638 01:20:52,367 --> 01:20:55,075 Dlaczego go nie zgłosiłeś? 639 01:20:55,283 --> 01:20:58,117 Czy wiesz jak Kapitan wygrał swoje bitwy? 640 01:20:58,325 --> 01:21:02,492 Wysłał swoich zwiadowców z zarażonymi pościel i odzież. Handel. 641 01:21:02,700 --> 01:21:04,658 Kiedy Irokezi je kupili, zachorowali i większość ich ludzi zmarła. 642 01:21:05,075 --> 01:21:07,492 Trzy tygodnie później wkroczyliśmy i wykończył ocalałych. 643 01:21:07,700 --> 01:21:12,325 W ten sposób wygrałeś wojnę? - W ten sposób to straciliśmy. 644 01:21:15,242 --> 01:21:17,575 Dokąd poszedł? 645 01:21:17,908 --> 01:21:20,825 Rozmawiam z drzewami. - Drzewa? 646 01:21:21,200 --> 01:21:23,033 Drzewa mówią. 647 01:21:24,742 --> 01:21:28,992 Biali mężczyźni wolą je ignorować. 648 01:21:29,200 --> 01:21:31,367 Co oni mówią, Mani? 649 01:21:37,617 --> 01:21:39,075 Czy chcesz się uczyć? 650 01:21:39,367 --> 01:21:42,575 Co to jest? - Grzyb. 651 01:21:42,783 --> 01:21:45,533 Na własne ryzyko, markizie. 652 01:21:48,783 --> 01:21:50,408 Co to robi? 653 01:21:51,158 --> 01:21:53,117 Zależy od osoby. 654 01:21:54,242 --> 01:21:57,783 Hindusi twierdzą niewidzialne staje się widzialne. 655 01:21:58,325 --> 01:22:02,950 Więc Mani? - Bestia jest w lesie. 656 01:22:03,158 --> 01:22:05,200 Wilki pomogą. - Nic nie widzę. 657 01:22:05,408 --> 01:22:09,908 Dziś wieczorem zatańczymy „Taniec krwi”... 658 01:22:10,992 --> 01:22:15,450 ...Bestia przyjdzie do nas, przed wschodem słońca. 659 01:22:15,658 --> 01:22:19,658 To nie działa... nie działa... 660 01:22:23,617 --> 01:22:26,783 Tej nocy Mani przemówił do duchów lasu... 661 01:22:27,033 --> 01:22:31,242 ...w języku nawet Rycerz de Fronsac nie mógł zrozumieć... 662 01:22:31,492 --> 01:22:35,450 ...i wilki przyniosły im Bestię, tak jak postrzegano. 663 01:25:43,533 --> 01:25:47,242 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 664 01:27:15,017 --> 01:27:18,850 Będzie dobrze. Zajmę się tobą. 665 01:27:19,225 --> 01:27:22,683 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 666 01:32:06,808 --> 01:32:11,142 Tomasz śpi. To było blisko. 667 01:32:11,683 --> 01:32:14,225 Moje kondolencje z powodu Indianina. 668 01:32:14,475 --> 01:32:19,267 Co tam jest? Powiedz mi, co jest w tej okolicy. Powiedz mi, co to za obszar... 669 01:32:19,517 --> 01:32:22,892 To mały region. Tereny łowieckie. 670 01:32:25,642 --> 01:32:28,142 Rycerzu... Musisz odpocząć. 671 01:34:23,767 --> 01:34:25,600 Spieszyć się. Ogień. 672 01:38:36,725 --> 01:38:39,850 Oto on! Zabij go! 673 01:39:03,558 --> 01:39:07,183 Rycerz wrócił do przyjaciela. 674 01:39:07,392 --> 01:39:09,350 Jego pragnienie zemsty był daleki od ugaszenia. 675 01:39:09,558 --> 01:39:13,308 Zgodnie z indyjską tradycją musi pomóc w podróży swoich przyjaciół... 676 01:39:13,558 --> 01:39:17,433 ...o zmroku. Podróż spotkać się ze swoimi przodkami. 677 01:39:22,558 --> 01:39:24,517 Czego chcesz? 678 01:39:25,225 --> 01:39:27,975 Doszło do zbyt dużego rozlewu krwi. 679 01:39:28,183 --> 01:39:31,183 Ryzykujesz życiem, jeśli tu zostaniesz. 680 01:39:31,475 --> 01:39:34,433 Jeszcze nie odchodzę, Mam niedokończone sprawy. 681 01:39:34,683 --> 01:39:36,892 Czy ryzyko jest tego warte? 682 01:39:38,767 --> 01:39:43,892 Od kiedy cię to dotyczy? - Nie wiem o czym mówisz. 683 01:39:44,142 --> 01:39:47,308 Chodź, Sardes. Dlaczego? 684 01:39:47,933 --> 01:39:51,183 Dlaczego to kiedykolwiek zaszło tak daleko? 685 01:39:51,433 --> 01:39:53,683 Kto ci uwierzy. 686 01:39:56,058 --> 01:39:58,475 Odejdź, Sardes. 687 01:39:59,975 --> 01:40:01,808 Niech Bóg zmiłuje się nad Twoją duszą. 688 01:40:03,225 --> 01:40:05,725 I niech diabeł przyjdzie po ciebie. 689 01:40:26,433 --> 01:40:28,100 Jesteś aresztowany. 690 01:40:28,308 --> 01:40:31,183 Na podstawie spisku przeciwko Intendentowi... 691 01:40:31,392 --> 01:40:33,517 ...rozkazuję Ci towarzyszyć nam, nie opieraj się. 692 01:40:33,683 --> 01:40:36,392 Śmieszny... 693 01:41:11,683 --> 01:41:17,017 Szef kuchni. Jest pewna pani, która chce z tobą porozmawiać. - Nie teraz. 694 01:41:23,767 --> 01:41:26,183 Chodź, wstawaj. Masz gościa. 695 01:41:26,433 --> 01:41:29,558 Nie jestem już w odosobnieniu? - To zależy. 696 01:41:34,100 --> 01:41:34,975 Marianna? 697 01:41:41,058 --> 01:41:42,808 Przepraszam... 698 01:41:45,017 --> 01:41:47,433 Przynieś swojemu gościowi coś do jedzenia. 699 01:41:50,642 --> 01:41:54,392 Dlaczego? - Mam wiele obowiązków. 700 01:41:54,808 --> 01:41:58,642 Musisz mi pomóc. Muszę napisać do króla. 701 01:41:59,058 --> 01:42:02,517 Wcześniej cię powieszą twój list kiedykolwiek do niego dotrze. 702 01:42:02,725 --> 01:42:05,017 Niemożliwe. Nie stanąłem jeszcze przed sądem. 703 01:42:05,642 --> 01:42:07,142 Tutaj. 704 01:42:14,183 --> 01:42:17,433 Co wiesz o Bestii? - Wytresowane zwierzę... 705 01:42:17,642 --> 01:42:21,183 Amour platerowany. Zraniłem to. 706 01:42:23,767 --> 01:42:27,267 Od kiedy cię to interesuje? - Dwa lata temu... 707 01:42:27,600 --> 01:42:32,517 ...poufny list od Sardes zostało przekazane papieżowi. 708 01:42:32,767 --> 01:42:36,267 Były w nim doniesienia o fundament tajnego stowarzyszenia... 709 01:42:36,600 --> 01:42:39,183 ...w jedynym celu... 710 01:42:39,392 --> 01:42:44,100 ...w obronie słowa Kościoła: 711 01:42:44,392 --> 01:42:45,892 „Bractwo”. 712 01:42:46,725 --> 01:42:48,308 Sardes... 713 01:42:49,100 --> 01:42:51,183 Użył Bestii. 714 01:42:53,392 --> 01:42:55,350 Bestia... 715 01:42:55,600 --> 01:42:58,058 ...jest symbolem Króla. 716 01:42:58,267 --> 01:43:02,433 Weź pod uwagę moc Pana, albo ryzykujesz Apokalipsę. 717 01:43:02,683 --> 01:43:07,392 Spiskowcy sami się zgłosili Bractwo Wilka. 718 01:43:08,558 --> 01:43:11,225 Bractwo pracuje dla Kościoła? 719 01:43:15,642 --> 01:43:20,350 Sardes pracuje tylko dla siebie. Prawda go rozzłościła... 720 01:43:20,642 --> 01:43:23,808 ...Rzym już nie kontrolę nad swoją organizacją. 721 01:43:28,308 --> 01:43:30,017 Dla kogo pracujesz? 722 01:43:30,225 --> 01:43:35,600 Uprawnia mnie do tego moje zatrudnienie luksus braku zatrudnienia. 723 01:43:41,475 --> 01:43:45,267 A ty? Wiesz wystarczająco dużo. 724 01:43:55,058 --> 01:43:57,392 Pani de Morangias. Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 725 01:43:58,933 --> 01:44:02,683 Jak się ma hrabina? Proszę, usiądź. 726 01:44:04,600 --> 01:44:07,725 A twój ojciec? Nadal na diecie? 727 01:44:08,683 --> 01:44:11,892 Jego miłość do doskonałej kuchni będzie jego końcem. 728 01:44:12,517 --> 01:44:15,683 Mój Lord de Intendant, miałeś Rycerz de Fronsac aresztowany. 729 01:44:15,892 --> 01:44:19,517 Tak. Kto by kiedykolwiek pomyślał że ktoś taki jak on mógł upaść tak nisko. 730 01:44:19,850 --> 01:44:23,767 Nie jest ani bandytą, ani mordercą. - Widzę. 731 01:44:23,975 --> 01:44:27,642 Słuchać. Jestem pewna, że ​​miał swoje powody. 732 01:44:27,850 --> 01:44:30,350 Ci ludzie mogli zabić tego Indianina. 733 01:44:30,558 --> 01:44:34,392 Nie o to chodzi. Mimo to... 734 01:44:34,642 --> 01:44:37,933 ...dzikusa nie można pomścić z krwią chrześcijan. 735 01:44:39,642 --> 01:44:41,392 Chciałbym go zobaczyć. 736 01:44:52,017 --> 01:44:54,100 Niemożliwe. 737 01:44:55,850 --> 01:44:57,267 Cienki. 738 01:44:57,725 --> 01:45:00,683 Zobaczymy, co w nich będzie Paryż myśli w tej sprawie. 739 01:45:00,892 --> 01:45:04,933 Marianno, nie rozumiesz. Rycerz de Fronsac zmarł... 740 01:45:05,642 --> 01:45:07,225 ...tej nocy. 741 01:45:20,475 --> 01:45:23,225 Niezależnie od tego zostałby powieszony. 742 01:45:23,683 --> 01:45:26,975 Można powiedzieć, że miał prawie szczęście. 743 01:45:27,308 --> 01:45:30,225 To był twój obowiązek. 744 01:45:30,600 --> 01:45:32,142 Być może zadławił się na śmierć. 745 01:45:32,725 --> 01:45:39,475 Chyba, że ​​złapał jakąś chorobę. - Kłamca. Wszyscy jesteście kłamcami... 746 01:45:40,308 --> 01:45:43,892 Bądź odważny. To wola Boga. 747 01:45:44,308 --> 01:45:46,017 Wielebny... - Marianno... 748 01:45:47,267 --> 01:45:52,350 ...chodź, zaprowadzę cię z powrotem do zamku. - Mademoiselle de Morangias musi odpocząć. 749 01:45:52,725 --> 01:45:55,642 Chodź... - Nie. 750 01:45:56,058 --> 01:45:59,267 Zostaw mnie. - Nic więcej nie możesz zrobić. 751 01:46:03,392 --> 01:46:05,308 On już gnije. 752 01:46:05,558 --> 01:46:08,642 Pochowaj go szybko. I zostaw grób bez oznaczenia. 753 01:46:08,892 --> 01:46:12,017 Groziła, że ​​ostrzeże króla. 754 01:46:12,475 --> 01:46:14,475 Okazuje się, że jest niebezpieczna. 755 01:46:19,225 --> 01:46:22,683 Gregoire de Fronsac został pochowany tej nocy... 756 01:46:22,850 --> 01:46:28,308 ...jeszcze przed wiadomością o jego śmierci dotarł do Paryża. 757 01:46:28,517 --> 01:46:32,433 Nikt nie wiedział, jakie on ma sekrety zabrał do grobu. 758 01:46:34,475 --> 01:46:37,850 Już kilka dni, Bestia milczał... 759 01:46:38,600 --> 01:46:42,392 ...ale nagłe zniknięcie swojego najgroźniejszego przeciwnika... 760 01:46:42,642 --> 01:46:45,600 ...to był zły omen. 761 01:47:06,767 --> 01:47:08,267 Pospiesz się... 762 01:47:15,767 --> 01:47:19,100 Przyznaję się do swoich błędów. zgrzeszyłem. 763 01:47:19,350 --> 01:47:20,808 Wybacz mi. 764 01:47:21,892 --> 01:47:22,475 Marianna... 765 01:47:22,725 --> 01:47:25,725 ...myślę o niej dzień i noc. 766 01:47:25,933 --> 01:47:29,142 Czuję bicie jej serca w mojej klatce piersiowej. 767 01:47:30,017 --> 01:47:35,267 Chcę, żeby była po mojej stronie. - Pan cię doświadcza. 768 01:47:35,475 --> 01:47:38,225 Nie wiesz przez co przechodzę. 769 01:47:40,850 --> 01:47:48,100 Są obrazy, te przeklęte obrazy wypełniając moją głowę. 770 01:47:51,058 --> 01:47:56,683 Uwolnij mnie, wielebny. Uwolnij mnie. Błagam cię. 771 01:47:57,725 --> 01:48:02,433 Za zło, które Cię zżera, jest tylko jedno lekarstwo. 772 01:49:02,600 --> 01:49:04,392 Nie. 773 01:49:04,767 --> 01:49:06,767 Nie, nie pij, młodsza siostro. 774 01:49:08,683 --> 01:49:14,100 Chcą cię zabić, ale nie pozwolę im. 775 01:49:15,683 --> 01:49:17,808 Kto, Jean-Francois? 776 01:49:19,183 --> 01:49:20,558 Kto? 777 01:49:22,142 --> 01:49:26,017 Wyjedziemy, Marianno. Tylko ty i ja. 778 01:49:26,642 --> 01:49:30,183 Co sądzisz o Ameryce? - Jean-Francois... 779 01:49:30,558 --> 01:49:34,975 Zafundowałeś mi wiele cierpień, ale ci przebaczyłem. 780 01:49:39,767 --> 01:49:41,850 Proszę, co robisz? 781 01:49:42,100 --> 01:49:45,308 Co robisz? Odpoczynek. 782 01:49:49,892 --> 01:49:54,683 Myślisz, że zrobiłbym ci krzywdę? - Nie podchodź bliżej. Proszę. 783 01:49:54,850 --> 01:49:58,350 Marianno, Marianno, potrzebuję cię. 784 01:49:58,850 --> 01:50:02,225 To ty ocaliłeś mnie od mojej choroby, nikogo innego. 785 01:50:02,933 --> 01:50:05,600 To była twoja twarz, którą widziałem po koszmarach. 786 01:50:05,767 --> 01:50:07,975 Twoja ręka przegoniła demony. 787 01:50:08,183 --> 01:50:12,683 Nie zdajesz sobie sprawy, co zrobiłem, żeby zachować jesteś blisko mnie. Proszę... 788 01:50:12,850 --> 01:50:14,933 Nie odrzucaj mnie. 789 01:50:22,183 --> 01:50:23,725 Dlaczego? 790 01:50:27,600 --> 01:50:29,183 Czy cię brzydzę? 791 01:50:29,392 --> 01:50:32,850 Nie strasz mnie. Odejdź... 792 01:50:35,017 --> 01:50:37,017 To z tego powodu... 793 01:50:42,142 --> 01:50:48,350 Nie martw się, Zaopiekuję się tobą teraz. 794 01:50:49,475 --> 01:50:56,017 Słuchaj, nikt nie wie. Tylko Sardes i ja. 795 01:51:11,183 --> 01:51:15,975 Wyjdź. Wynoś się stąd! - Dlaczego? 796 01:51:17,850 --> 01:51:21,142 Dlaczego? - Nie jesteś moim bratem. 797 01:51:21,933 --> 01:51:24,767 Nigdy nie wrócił z Afryki. 798 01:51:24,975 --> 01:51:28,433 Rzeczywiście, ale to przez ciebie odszedłem. 799 01:51:28,683 --> 01:51:32,517 Marianne, bez ciebie nikt coś takiego kiedykolwiek by się wydarzyło. 800 01:51:32,933 --> 01:51:34,308 Gotowy? 801 01:51:44,183 --> 01:51:49,933 To twój zapach, twój okropny zapach Bestia dostrzegła mnie. 802 01:51:51,850 --> 01:51:56,183 Mamy tę samą krew, Marianne. Ta sama krew... 803 01:51:58,350 --> 01:52:02,892 Kiedy ojciec wróci, każe cię zabić. 804 01:52:04,558 --> 01:52:08,642 A jeśli to ja go zabiję? Być może już czas. 805 01:52:10,267 --> 01:52:13,350 Zacząć robić. Zrób to, zrób to. 806 01:52:13,600 --> 01:52:16,267 Kontynuować. 807 01:52:37,517 --> 01:52:39,433 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 808 01:52:40,475 --> 01:52:42,767 To nie jest takie trudne. Patrzeć. 809 01:52:43,017 --> 01:52:45,517 Zatrzymywać się. - Czy mnie kochasz? 810 01:52:49,183 --> 01:52:50,558 Wytnij to. 811 01:52:51,892 --> 01:52:54,558 Marianno, kocham Cię. 812 01:52:58,975 --> 01:53:01,392 Bracia. Pan mi powiedział... 813 01:53:02,975 --> 01:53:09,350 ... Bestia powróci i ogłosić odrodzenie naszych wartości... 814 01:53:10,225 --> 01:53:12,767 ...narodzi się wtedy nowa Francja. 815 01:53:12,975 --> 01:53:18,225 Będziemy niewidzialnymi książętami. Wilki Boże. 816 01:53:30,433 --> 01:53:33,933 Ludzie nie zaczęli jeszcze widzieć gniewu Bożego. 817 01:53:34,142 --> 01:53:41,350 Niesprawiedliwa nagana króla tak będzie zderzają się z terrorem motłochu. 818 01:53:41,558 --> 01:53:47,392 Niedługo potem król będzie miał niewiele wyboru, jak tylko zawrzeć z nami umowę. 819 01:53:47,600 --> 01:53:50,433 Jeśli nie udało mu się powstrzymać jednej Bestii... 820 01:53:50,642 --> 01:53:53,683 ...co by zrobił, gdyby w każdej prowincji... 821 01:53:53,933 --> 01:53:57,392 ...wyłoniła się Bestia? 822 01:53:58,350 --> 01:54:02,850 Godzina, w której będziemy żąć zbliża się to, co zasialiśmy. 823 01:54:05,558 --> 01:54:08,558 Przeczytaj księgę Maleachiego: 824 01:54:08,933 --> 01:54:13,558 „Usta kaznodziei trzeba mocno trzymać się wiedzy... 825 01:54:13,767 --> 01:54:18,058 ...i z jego ust będzie mówił o wiedzy... 826 01:54:18,517 --> 01:54:21,600 ...bo on jest posłańcem... ...wysłane z armii Jahwe... 827 01:54:21,850 --> 01:54:24,267 „Bestia to tylko zwierzę! Jeśli zaczniesz to idealizować... 828 01:54:25,433 --> 01:54:32,017 ...będzie musiał stawić czoła gniewowi Bożemu, i spłoną w ogniu piekielnym... 829 01:54:32,725 --> 01:54:37,433 ...pogrążony w ciemności, wieczny ból... 830 01:54:37,642 --> 01:54:41,975 ...zostanie wypuszczony na twoją duszę na całą wieczność. Przychodzę, żeby nazwać cię przed Bogiem. 831 01:54:42,350 --> 01:54:46,017 Pierre-Jean Laffond. Genevieve de Morangias. 832 01:54:46,308 --> 01:54:48,517 Maxime des Forets. 833 01:54:48,767 --> 01:54:52,433 Gontrand de Moncan. Henryk Sardis. 834 01:54:52,933 --> 01:54:55,350 Jean-Francois de Morangias. 835 01:56:45,600 --> 01:56:47,433 Ogień! 836 01:56:56,558 --> 01:57:02,350 Niewierni! Wszyscy jesteście aresztowani. 837 01:57:52,142 --> 01:57:57,267 Duchem, którym jesteś, Przetnę cię na pół. 838 01:58:10,017 --> 01:58:14,392 Nie powstrzymuj niczego. - Nie mam zamiaru. 839 01:58:14,600 --> 01:58:17,850 Za późno, Fronsac. Teraz Bestia jest nieśmiertelna. 840 01:58:18,100 --> 01:58:20,933 Być może, ale nie jesteś. 841 01:59:12,058 --> 01:59:15,100 Sardes wyszkoliło cię, a ty wyszkoliłeś Bestię. 842 01:59:15,600 --> 01:59:18,308 Twój podpis to złoty środek. 843 02:00:13,433 --> 02:00:15,892 Marianno, spójrz. 844 02:00:28,808 --> 02:00:31,392 Marianne tu nie ma, biedny głupcze... 845 02:00:31,767 --> 02:00:34,308 Zjednoczyłeś nas na wieczność. 846 02:01:04,183 --> 02:01:05,892 Ustawcie się w kolejce, chłopaki! 847 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 Zostań tam, gdzie jesteś. Jak myślisz, kim jesteś? 848 02:01:08,808 --> 02:01:12,308 Usiądź tam, ty. - No cóż. 849 02:01:12,517 --> 02:01:17,392 Nie jesteśmy już tacy twardzi, prawda? Dokąd idziesz? 850 02:01:36,642 --> 02:01:40,058 On nie żyje. - Teraz to pewne. 851 02:01:41,308 --> 02:01:42,850 A Sardes? 852 02:01:43,142 --> 02:01:45,642 Gdziekolwiek pójdzie, znajdziemy go. 853 02:01:45,850 --> 02:01:48,892 Być może góry się nim zaopiekują. 854 02:01:51,308 --> 02:01:54,392 Czy będziemy świętować nasz sukces? 855 02:01:54,642 --> 02:01:59,808 Już raz mnie zabiłeś. - Z czystej konieczności. 856 02:02:01,600 --> 02:02:04,892 Mogę przedstawić cię Rzymowi. 857 02:02:05,433 --> 02:02:07,392 Czy towarzyszyłbyś mi? 858 02:02:11,433 --> 02:02:18,433 Za późno. Lubię cię, Fronsac. Sprawiasz, że zapominam o swoich obowiązkach. 859 02:02:28,517 --> 02:02:32,142 Wyjdź, zanim zmienię zdanie. 860 02:04:04,725 --> 02:04:07,892 Markiz, co się dzieje? 861 02:04:08,142 --> 02:04:11,183 Marianne... Jest z nami. 862 02:04:11,433 --> 02:04:12,975 Ona umiera. 863 02:04:17,350 --> 02:04:21,142 Wyjechać. Wysiadać. Wszyscy wyjdźcie. 864 02:04:34,975 --> 02:04:36,850 Marianna. Budzić się. 865 02:04:42,683 --> 02:04:44,600 Marianna. Wybacz mi. 866 02:04:49,808 --> 02:04:51,558 Kocham cię. 867 02:06:18,975 --> 02:06:21,433 Lata mijały... 868 02:06:21,683 --> 02:06:26,433 ...ale Gregoire de Fronsac i Marianne de Morangias nigdy mnie nie opuściła. 869 02:06:27,475 --> 02:06:31,558 Świat, który się zrodził Bestia znika... 870 02:06:32,308 --> 02:06:37,475 ...i muszę się spieszyć, aby dotrzeć do końca mojej opowieści. 871 02:06:46,517 --> 02:06:48,683 Wciąż widzę siebie u boku Rycerza... 872 02:06:48,933 --> 02:06:51,892 ...idziemy do sekretne schronienie Jean-Francois... 873 02:06:52,142 --> 02:06:55,350 ...gdzie Bestia czekała na swój koniec. 874 02:08:36,725 --> 02:08:40,600 Stary uzdrowiciel wypełnił to, czego nie znaliśmy. 875 02:08:41,267 --> 02:08:44,058 Jean-Francois przyniósł coś dziwnego rodzaj zwierzęcia, które wróciło z Afryki. 876 02:08:44,267 --> 02:08:46,642 Niedługo potem zwierzę urodziło dziecko. 877 02:08:46,892 --> 02:08:48,558 Zachował tylko jednego. 878 02:08:49,183 --> 02:08:50,933 Najsilniejszy z potomstwa. 879 02:08:51,600 --> 02:08:57,683 Cierpliwie i bez wyrzutów sumienia trenował go być zimnym, bezwzględnym i metodycznym zabójcą. 880 02:09:08,517 --> 02:09:11,475 I tak Bestia z Gevaudan dobiegł końca. 881 02:09:12,433 --> 02:09:15,433 A ja, Tomasz d'Apcher... 882 02:09:15,683 --> 02:09:19,558 ...bez wątpienia jestem ostatni który zna całą prawdę. 883 02:09:53,433 --> 02:09:56,892 Rycerz mnie o to poprosił towarzyszyć mu w podróży do Afryki. 884 02:09:57,142 --> 02:09:59,017 Ale trzeba było tę ziemię odbudować. 885 02:09:59,225 --> 02:10:01,975 ...i dotrzymałem słowa ludzie i mój kraj. 886 02:10:03,142 --> 02:10:06,392 Często myślałem o Gregoire i Marianne... 887 02:10:06,600 --> 02:10:11,850 ...w spokojnych latach które doprowadziły mnie do starości. 888 02:10:12,933 --> 02:10:15,517 Nigdy więcej ich nie widziałem... 889 02:10:16,058 --> 02:10:19,600 ...ale cieszę się na myśl, że są szczęśliwi... 890 02:10:19,808 --> 02:10:21,642 ...daleko stąd... 891 02:10:32,600 --> 02:11:03,808 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud